നമ്മള്‍ ഇംഗ്ലീഷ് – ഹിന്ദി വാക്കുകള്‍ മലയാളീകരിക്കുമ്പോള്‍ വരുന്ന ചില പാകപിഴകള്‍ പോരുക്കവുന്നത്തെ ഉള്ളു. കേരളത്തിലെ പല മലയാളം പത്രങ്ങളും കേരളത്തിന്‌ പുറത്തുള്ള രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കളായാലും സാഹിത്യകാരന്മാരയാലും അവരുടെ പേരിനെ എങ്ങിനെയൊക്കെ വിക്രുതമാക്കാമോ അത്രയും ചെയ്യും. കേരള എക്സ്പ്രസ്സ്‌ഇന്റെ ബോര്‍ഡ്‌ ശ്രധിചിടുണ്ടോ. നമ്മുടെ തിരുവനന്തപുരം ഇപ്പോളും അവര്‍ക്ക് ത്രിവേന്ദ്രം ആണ്. തമിഴ് നാട്ടിലെ അഴഗിരി എന്ന നേതാവിനെ ഒരു പത്രത്തില്‍ അളഗിരി എന്ന് അച്ചടിച്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടു.